1
00:01:44,700 --> 00:01:47,340
MAN : "คุณจะถูกถาม
เพื่อก้าวลงจากรถของคุณ

2
00:01:47,440 --> 00:01:50,840
“กรุณาเปิดรถทิ้งไว้.
โดยมีกุญแจอยู่ข้างใน

3
00:01:50,940 --> 00:01:54,600
“เอาของส่วนตัวทั้งหมดไป
กับคุณเพื่อตรวจสอบ”

4
00:01:55,100 --> 00:01:57,100
ก้าวต่อไป.

5
00:01:58,220 --> 00:01:59,820
ก้าวต่อไป.

6
00:02:01,620 --> 00:02:03,220
ก้าวต่อไป.

7
00:02:06,280 --> 00:02:08,280
คิดว่าฉันกลัวเหรอกัปตัน?

8
00:02:08,380 --> 00:02:10,780
คุณไม่เคยกลัว

9
00:02:10,880 --> 00:02:12,780
ยกเว้นเมื่อคุณกลัว

10
00:02:12,880 --> 00:02:14,780
แล้วฉันเดาว่าคุณคงกลัวมาก

11
00:02:14,880 --> 00:02:17,290
ฉันเดาว่าฉันกลัวจริงๆ

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,540
คาเรน: แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ออกไปจากที่นี่ซะ...

13
00:02:22,640 --> 00:02:25,040
- และเราทั้งคู่จะรู้สึกดีขึ้น
- ใช่แล้ว.

14
00:02:25,140 --> 00:02:27,050
ดูสิ ฉันจริงจังที่นี่
เที่ยวนี้คนเดียวก็ได้

15
00:02:27,550 --> 00:02:29,050
เลขที่!

16
00:02:33,050 --> 00:02:34,550
ไม่

17
00:02:37,060 --> 00:02:39,560
ดูมันสิ คาเรน ได้โปรด

18
00:02:41,060 --> 00:02:43,060
อึ! ฉันไม่รู้ว่าทำไม
มันทำอย่างนั้นต่อไป

19
00:02:43,160 --> 00:02:45,060
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

20
00:02:45,160 --> 00:02:48,070
อย่ายกแขนขึ้น
เหนือไหล่ของคุณ โอเคไหม?

21
00:02:48,570 --> 00:02:50,570
เดาว่าฉันไม่สามารถทักทายได้

22
00:02:52,940 --> 00:02:54,940
กรุณาออกรถด้วย

23
00:02:55,040 --> 00:02:56,940
ตกลง.

24
00:02:59,830 --> 00:03:02,830
“คุณจะถูกถาม
เพื่อก้าวลงจากรถของคุณ

25
00:03:02,930 --> 00:03:06,340
“กรุณาเปิดรถทิ้งไว้.
โดยมีกุญแจของคุณอยู่ข้างใน

26
00:03:06,440 --> 00:03:10,340
“เอาของส่วนตัวทั้งหมดไป
กับคุณเพื่อตรวจสอบ”

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
บัตรประจำตัว?

28
00:03:19,210 --> 00:03:21,850
ใบอนุญาตการเดินทาง
ไปรถตู้คัฟเวอร์?

29
00:03:23,720 --> 00:03:25,720
ได้รับ.

30
00:03:30,330 --> 00:03:33,630
ให้ฉันเดา
ของคุณเป็นลูกน้อยส่วนที่เหลือของเธอคืออะไร?

31
00:03:33,730 --> 00:03:36,230
ฉันพูดถูก
หรือฉันพูดถูก?

32
00:03:38,120 --> 00:03:40,620
ยามเดินทาง:
ฉันไม่เคยรู้ว่ามันจะล้มเหลว

33
00:03:40,620 --> 00:03:44,020
ทำไมพวกเขาต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
สามครั้งในวันเดียว--

34
00:03:44,120 --> 00:03:46,630
เรามีแง่บวกที่นี่

35
00:03:46,730 --> 00:03:49,130
ไม่นะ.
มันคงเป็นความผิดพลาด

36
00:03:54,150 --> 00:03:58,700
พ่อพันธุ์แม่พันธุ์ Goddames ขอโทษด้วยภาษาของฉัน
คุณผู้หญิง คุณคงคิดว่าพวกเขาจะได้เรียนรู้

37
00:03:58,800 --> 00:04:02,440
- บางคนไม่เคยทำ
- นั่นไม่ใช่ความจริงหรอก

38
00:04:03,140 --> 00:04:05,390
- ต่อไป.
- ตาของคุณ

39
00:04:25,780 --> 00:04:29,290
ยาม:
ชัดเจน ดำเนินการ.

40
00:04:29,390 --> 00:04:32,290
เฮ้.
มาเร็ว.

41
00:04:32,290 --> 00:04:34,290
มาเร็ว.

42
00:04:44,050 --> 00:04:45,550
สารวัตร:
ช่วงล่างชัดเจน.

43
00:04:46,050 --> 00:04:48,050
ยาม:
ชัดเจน

44
00:04:51,270 --> 00:04:53,280
ไม่อยากจากไป
ชุดที่เธอชื่นชอบอยู่ข้างหลัง

45
00:04:53,380 --> 00:04:56,140
ขอบคุณ.
เพื่อน ฉันเหนื่อยมากนะรู้ไหม

46
00:04:56,240 --> 00:04:58,530
เราขับรถกันแล้ว
ทั้งคืนและ--

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,410
เฮ้ ผู้หญิงเลวคนนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อผ่านเครื่องของเราไป

48
00:05:09,410 --> 00:05:12,910
เธอมีการร่วมเพศ
แจ็คเก็ตสะเก็ด!

49
00:05:14,910 --> 00:05:18,670
“รหัสสีน้ำเงิน รหัสการสั่งซื้อสีน้ำเงิน”

50
00:05:20,800 --> 00:05:24,310
“ทุกหน่วยตอบรับ
เพื่อเขียนโค้ดสีน้ำเงิน"

51
00:05:35,680 --> 00:05:38,690
- วิ่ง! ไป! ไป!
- เลขที่!

52
00:06:02,340 --> 00:06:05,210
คุณถูกจับกุม!

53
00:06:05,710 --> 00:06:08,220
ยืนขึ้นและจับมือของคุณไว้
ห่างจากร่างกายของคุณ

54
00:06:08,220 --> 00:06:10,220
เรียกเกวียน.

55
00:06:10,350 --> 00:06:12,720
ยาม:
นักวิ่งคนแรกถูกจับแล้ว

56
00:06:13,220 --> 00:06:16,230
รองชนะเลิศอันดับสอง
เพศหญิง ข้ามสะพาน.

57
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
เสียงชาย :
"รักษาตำแหน่งไว้! วางมือไว้..."

58
00:06:19,610 --> 00:06:21,110
"เหนือหัวของคุณ"

59
00:06:21,610 --> 00:06:23,980
“คุณถูกจับแล้ว”

60
00:06:44,590 --> 00:06:47,590
ฉันรู้จักสถานที่นี้
ฉันทำฟีเจอร์เกี่ยวกับสถานที่นี้

61
00:06:47,690 --> 00:06:50,590
- สถานที่แห่งนี้ยิ่งใหญ่มาก
- เฮ้เหมือนปากของคุณคูโล

62
00:06:50,690 --> 00:06:52,600
มันไม่มีหน้าต่าง

63
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
ZED-10:
“พวกนักโทษ โปรดทราบด้วย”

64
00:06:55,200 --> 00:06:58,100
“คุณกำลังจะเข้า
ป้อมปราการ..."

65
00:06:58,200 --> 00:07:01,100
“...ของเอกชน.
เรือนจำความปลอดภัยสูงสุด…”

66
00:07:01,200 --> 00:07:04,610
"ดำเนินการ
โดย Men-Tel Corporation"

67
00:07:04,710 --> 00:07:07,610
ฉันไม่ควรจะไปที่นี่
ดังนั้นฉันจึงเด้งเช็คสองสามอัน

68
00:07:07,710 --> 00:07:10,110
เพื่อที่พวกเขาให้ฉัน
ความปลอดภัยสูงสุด?

69
00:07:10,210 --> 00:07:13,370
“ป้อมปราการตั้งอยู่
ในทะเลทรายอันเงียบสงบ”

70
00:07:13,470 --> 00:07:18,370
“ไม่มีชีวิตใดสามารถอยู่รอดได้ที่นี่
การหลบหนีเป็นไปไม่ได้”

71
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
หกสิบวันที่นี่
ฉันต้องทำ.

72
00:07:20,720 --> 00:07:24,980
นั่นคือ <i>นาดา</i> ระยะสั้นนะเพื่อน
คุณแค่งีบหลับเท่านั้น

73
00:07:25,850 --> 00:07:28,380
ฉันไม่เคยงีบหลับ
พวกเขารับคุณไปเพื่ออะไร?

74
00:07:29,150 --> 00:07:31,270
ภรรยาของฉันกำลังถืออยู่
ลูกคนที่สอง

75
00:07:31,370 --> 00:07:34,270
อันเดียวไม่พอเหรอ?

76
00:07:34,370 --> 00:07:37,770
- เขาเสียชีวิตตั้งแต่แรกเกิด
- พวกเขาผูกท่อของเธอเหรอ?

77
00:07:38,270 --> 00:07:41,280
พวกเขาบอกว่าพวกเขาทำ
ถือว่าเราโชคดี

78
00:07:41,780 --> 00:07:43,780
นี่ไม่ใช่เรื่องโชคดี

79
00:07:43,880 --> 00:07:46,650
- พวกเขาให้อะไรคุณ?
- สามสิบเอ็ดปี.

80
00:07:48,150 --> 00:07:48,999
คุณกำลังยิ้ม

81
00:07:49,820 --> 00:07:53,540
- คุณจะยิ้มได้ยังไง?
- เธอหนีไปแล้ว

82
00:07:53,940 --> 00:07:58,040
ZED-10: "คุณกำลังจะเข้าไปแล้ว
สภาพแวดล้อมการรักษาความปลอดภัยที่สมบูรณ์"

83
00:07:58,540 --> 00:08:00,550
"อาชญากรรมไม่จ่าย"

84
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
สูง 30 ชั้น...

85
00:08:09,000 --> 00:08:10,310
มันจะมองไม่เห็นได้อย่างไร?

86
00:08:10,420 --> 00:08:12,420
เฮ้.

87
00:08:13,020 --> 00:08:16,430
ใจเย็นๆ
หายใจเข้าลึกๆ

88
00:08:16,530 --> 00:08:19,430
ลืมเขาซะ
เขาตายแล้ว

89
00:08:19,530 --> 00:08:21,430
เขาแค่กลัว โอเคไหม?

90
00:08:21,530 --> 00:08:24,440
คนกลัวไม่รอดอยู่ข้างใน

91
00:09:09,560 --> 00:09:12,070
เอาล่ะทุกคน
เปลื้องผ้า...

92
00:09:12,670 --> 00:09:14,570
ตอนนี้!

93
00:09:24,460 --> 00:09:26,460
ยาม:
ไปกันเลย

94
00:09:32,970 --> 00:09:36,980
ZED-10: "นักโทษทุกคน
กรุณาให้ความสนใจ"

95
00:09:37,230 --> 00:09:40,730
เสียงชาย:
"ยินดีต้อนรับสู่ป้อมปราการ"

96
00:09:40,830 --> 00:09:45,230
“ทุกสิ่งที่นี่คือทรัพย์สิน
ของบริษัท เมน-เทล คอร์ปอเรชั่น”

97
00:09:45,330 --> 00:09:47,240
"รวมทั้งคุณด้วย"

98
00:09:47,740 --> 00:09:50,240
“ฉันคือผู้อำนวยการเรือนจำโพ”

99
00:09:50,610 --> 00:09:56,110
“รัฐบาลกลางจ่ายเงินให้ Men-Tel
$27 ทุกวันสำหรับคุณแต่ละคน"

100
00:09:56,210 --> 00:09:58,610
“พวกเขาคาดหวังเรา
เพื่อให้คุณได้ใช้..."

101
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
"ขยายสถานที่ของเรา"

102
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
ZED-10:
“อาวุธที่ซ่อนอยู่”

103
00:10:02,850 --> 00:10:04,750
โป:
"ป้อมปราการมีชีวิตอยู่ตลอด 24 ชั่วโมง"

104
00:10:05,250 --> 00:10:08,010
เอามันออกจากปากของคุณ,
ใส่มันลงในถังขยะ

105
00:10:08,110 --> 00:10:10,010
โป:
“กะงานของคุณจะถูกกำหนด...”

106
00:10:10,110 --> 00:10:14,010
"ทางคอมพิวเตอร์ของเราเวลา 10.00 น."

107
00:10:14,110 --> 00:10:18,020
“คุณจะได้เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ไม่มีกลางวันหรือกลางคืน"

108
00:10:18,120 --> 00:10:23,390
“สิ่งเหล่านี้เป็นจิตวิทยา
ระบบข่าวกรองความปลอดภัย:"

109
00:10:23,770 --> 00:10:27,280
- "พีเอสไอ"
- ย้ายเดี๋ยวนี้!

110
00:10:27,380 --> 00:10:31,780
“ความคิดของคุณจะอยู่กับฉัน...”

111
00:10:32,150 --> 00:10:33,900
"เสมอ"

112
00:10:36,530 --> 00:10:39,450
ใส่หัวของคุณเข้าไป!
ตอนนี้!

113
00:10:42,460 --> 00:10:43,960
ZED-10:
“เตรียมแท็กลำไส้”

114
00:10:46,560 --> 00:10:50,470
โป: "คุณกำลังจะเป็น
สวมเครื่องตรวจวิจารณญาณ”

115
00:10:50,570 --> 00:10:54,970
“เมน-เทล คอร์ปอเรชั่น อัตโนมัติ
อุปกรณ์ควบคุมพฤติกรรม”

116
00:10:55,070 --> 00:10:57,470
"ปฏิบัติตามกฎทั้งหมด"

117
00:10:57,570 --> 00:11:01,480
“จงระมัดระวังเป็นพิเศษ
ของเส้นสีเหลืองและสีแดง”

118
00:11:01,580 --> 00:11:04,480
“ข้ามเส้นสีเหลืองจะทำให้เกิดความเจ็บปวด”

119
00:11:04,580 --> 00:11:10,100
“ข้ามเส้นสีแดง
ย่อมส่งผลให้ถึงแก่ความตาย”

120
00:11:12,700 --> 00:11:15,990
"อาชญากรรมไม่จ่าย"

121
00:11:25,750 --> 00:11:28,250
ยาม:
"ทำต่อไป"

122
00:11:28,350 --> 00:11:30,260
ฉันมีอาการป่วย

123
00:11:30,360 --> 00:11:32,260
มันเรียกว่าโรคกลัวที่แคบ

124
00:11:32,360 --> 00:11:35,260
เป็นโรคจริงๆ!
มาเลย

125
00:11:35,760 --> 00:11:38,760
- อย่าทำอย่างนี้!
- ZED-10: "อยู่ในแถว"

126
00:11:38,860 --> 00:11:40,770
“อย่าข้าม.
เส้นสีเหลือง”

127
00:11:40,870 --> 00:11:44,270
ฟังฉัน! ไม่มีใครฟัง!
ฉันได้รับข้อความจากคุณหมอ!

128
00:11:44,770 --> 00:11:47,270
- "สีเหลืองคือความเจ็บปวด"
- ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้!

129
00:11:47,370 --> 00:11:50,780
คุณจะฟังไหม?
ช่วยฟังฉันหน่อยได้ไหม?

130
00:11:50,880 --> 00:11:53,780
- ใครก็ได้!
- "ตอนนี้ลำไส้ของคุณอยู่ในโหมดความเจ็บปวด"

131
00:11:53,880 --> 00:11:56,780
ปิดมัน!
เอาน่า คุณสามารถปิดมันได้!

132
00:11:57,280 --> 00:11:59,780
- หยุด! โอ้!
- "อย่าข้ามเส้นสีแดง"

133
00:11:59,880 --> 00:12:02,790
- "สีแดงคือความตาย"

134
00:12:27,930 --> 00:12:29,930
ยาม:
ย้ายมันออกไป! ย้ายมันออกไป!

135
00:12:30,930 --> 00:12:34,430
บอกคุณแล้ว.
เสียชีวิตเมื่อมาถึง

136
00:12:51,530 --> 00:12:55,540
ZED-10: "ป้อมปราการเป็นของโลก
เรือนจำใต้ดินที่ใหญ่ที่สุด"

137
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
"ลึก 33 ชั้น"

138
00:12:58,170 --> 00:13:01,680
“โปรดสังเกตปืนใหญ่นิวตรอน
พบได้ที่แกนกลาง”

139
00:13:01,930 --> 00:13:04,930
“พวกเขาทำลาย
แค่อินทรียวัตถุเท่านั้น”

140
00:13:41,830 --> 00:13:46,470
“นักโทษเบรนนิคและโกเมซ
ได้โปรดออกไปจากที่นี่เถอะ”

141
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
ZED-10:
“กรุณาขึ้นบันไดเหล่านี้ด้วย”

142
00:14:46,280 --> 00:14:48,780
"กรุณามากับฉันด้วย"

143
00:15:06,050 --> 00:15:10,060
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง ไอ้บ้า!

144
00:15:10,420 --> 00:15:11,920
เราไม่เอาอีกแล้ว
ที่นี่คุณได้ยินฉันไหม?

145
00:15:12,310 --> 00:15:15,310
- เรามีฝูงชนเข้ามาที่นี่แล้ว
- ZED-10: "การร้องเรียนถือเป็นการละเมิด"

146
00:15:15,810 --> 00:15:17,310
นักโทษ:
ความแออัดยัดเยียดก็เช่นกัน

147
00:15:17,810 --> 00:15:20,320
ZED-10: "ลำไส้จะ
เริ่มได้ในห้าวินาที”

148
00:15:20,420 --> 00:15:22,320
- "สี่ สาม--"
- มาเลยเพื่อน

149
00:15:22,570 --> 00:15:25,190
ไม่
มาเลยเพื่อน!

150
00:15:25,290 --> 00:15:28,690
เอาล่ะเอาล่ะ
เฮ้ บิ๊กมาม่า เอาล่ะ!

151
00:15:28,790 --> 00:15:34,180
ยิ่งมากยิ่งเริงร่า
ฉันหมายถึง-- จริงๆนะ นังสารเลว

152
00:15:35,780 --> 00:15:38,030
ZED-10:
“ห้าวินาทีเพื่อเข้าห้องขัง”

153
00:15:38,170 --> 00:15:40,170
เข้ามาเลย

154
00:15:46,180 --> 00:15:49,680
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเพิ่งเดินออกไปที่นั่น?
- ลองมัน.

155
00:15:51,930 --> 00:15:54,800
อะไรวะ
ปัญหาของคุณคืออะไร?

156
00:15:55,050 --> 00:15:57,800
ZED-10: "การบุกรุกปริมณฑลของเลเซอร์"

157
00:15:57,900 --> 00:16:00,310
- "กรุณาถอยกลับไป"

158
00:16:00,440 --> 00:16:03,940
ปลาฉลาด.
ฉลาดมาก.

159
00:16:04,940 --> 00:16:07,850
คุณรู้ไหม คุณสองคนต้องจ่ายค่าเช่า

160
00:16:07,950 --> 00:16:10,450
ฉันทำเวลาของฉันเอง

161
00:16:10,820 --> 00:16:12,820
มีเวลาทุกประเภท

162
00:16:12,920 --> 00:16:14,820
ลองคิดดูสิ

163
00:16:14,920 --> 00:16:18,820
คุณไม่ต้องจ่ายค่าเช่า,
ฉันกับแมดดอกซ์มารับมัน

164
00:16:19,070 --> 00:16:21,080
นั่นคุณเหรอ?

165
00:16:23,580 --> 00:16:27,080
ไม่
Maddox ยากที่จะพลาด

166
00:16:27,220 --> 00:16:30,720
เขามี "187"
สักบนหน้าผากของเขา

167
00:16:30,820 --> 00:16:33,220
คุณรู้ไหม
"187" แปลว่าอะไรครับปลา?

168
00:16:36,220 --> 00:16:39,480
เดิมพันว่าไม่ใช่ I.Q. ของคุณ

169
00:16:39,590 --> 00:16:42,100
โกเมซ : 1-8-7.
พ.ร.บ. ฆาตกรรม.

170
00:16:42,200 --> 00:16:45,100
เขากำลังทำเรื่องเลวร้ายอยู่

171
00:16:45,200 --> 00:16:47,600
บางทีคุณอาจต้องการ
จ่ายค่าเช่าเลย

172
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
ZED-10:
“อีกหกสิบวินาทีจึงจะดับไฟ”

173
00:16:58,580 --> 00:17:02,080
เบรนนิค, จอห์น.

174
00:17:03,590 --> 00:17:05,590
ดีเดย์

175
00:17:06,090 --> 00:17:08,590
ทุกที่ที่คุณต้องการเพื่อน

176
00:17:12,090 --> 00:17:14,600
เฮ้ เด็กน่ารัก

177
00:17:14,700 --> 00:17:17,100
ตูดของคุณหวานเหมือนใบหน้าของคุณ

178
00:17:17,230 --> 00:17:20,740
เอาล่ะ
คุณสามารถนอนกับฉันได้

179
00:17:20,840 --> 00:17:23,390
ลองดูนะไอ้สารเลว
และคุณตายแล้ว

180
00:17:23,490 --> 00:17:26,490
ฉันรอได้

181
00:17:31,500 --> 00:17:34,370
ไนท์ ไนท์ ที่รัก

182
00:17:41,760 --> 00:17:44,010
อย่าฝัน.

183
00:19:19,690 --> 00:19:22,690
ZED-10:
"คุณสนุกกับสิ่งนี้"

184
00:19:23,790 --> 00:19:26,190
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

185
00:19:26,290 --> 00:19:28,700
“หน้าที่ของคุณคือ
เพื่อตรวจสอบและควบคุม"

186
00:19:28,800 --> 00:19:32,200
“เราไม่สังเกต
เพื่อความสุขส่วนตัว”

187
00:19:35,800 --> 00:19:41,210
คุณไม่เข้าใจ
ความสุขหรือความเจ็บปวด

188
00:19:41,810 --> 00:19:44,210
ฉันทำ.

189
00:19:46,710 --> 00:19:50,470
ZED-10:
"ถึงเวลาเจ็บปวดแล้ว"

190
00:19:50,570 --> 00:19:52,970
ฉันกลัวมันเป็น

191
00:19:55,470 --> 00:19:58,480
เสียงของโพ: "นี่คือ
กระบวนการคิดที่ไม่ได้รับอนุญาต"

192
00:19:58,580 --> 00:20:02,480
มีอะไรเหรอปลา?
คุณปวดท้องหรือเปล่า?

193
00:20:02,580 --> 00:20:04,980
อาหารไม่ย่อยอาจจะ?

194
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
มีอะไรกับเขา?

195
00:20:49,880 --> 00:20:52,780
ฮะ?
โอ้เขาเป็นผี

196
00:20:52,880 --> 00:20:56,780
เขากำลังสติแตกไปเอง
ไปข้างหน้า.

197
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
พยายามหลบหนี
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

198
00:20:59,790 --> 00:21:02,290
ความผิดพลาดคือเมื่อ
คุณไม่ทำมัน

199
00:21:02,390 --> 00:21:05,890
ไม่มีใครทำมัน
ออกจากสถานที่นี้เพื่อน

200
00:21:06,390 --> 00:21:09,300
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
พวกเขาบอกคุณ

201
00:21:10,300 --> 00:21:13,300
โกเมซ:
ช่วยด้วย! ออกไปจากฉัน! หยุด!

202
00:21:14,800 --> 00:21:17,310
เลิกยุ่งกับฉันซะ
ไอ้สารเลว!

203
00:21:17,410 --> 00:21:20,810
หยุดมัน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ช่วย!

204
00:21:22,310 --> 00:21:24,310
ออกไป!

205
00:21:24,410 --> 00:21:28,180
หยุดมัน! ช่วย! ออกไปจากฉันเพื่อน!
ปาร์ตี้ส่วนตัว.

206
00:21:29,680 --> 00:21:31,440
ลาของคุณเป็นของฉันไอ้สารเลว!

207
00:21:31,940 --> 00:21:33,440
ช่วยฉันด้วยเพื่อน!
มาเร็ว!

208
00:21:53,440 --> 00:21:56,210
ZED-10:
“ความรุนแรงจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น”

209
00:22:00,720 --> 00:22:04,220
“นักโทษแมดด็อกซ์
เบรนนิค และโกเมซ”

210
00:22:04,320 --> 00:22:06,220
“คุณเท่านั้นที่จะได้รับการปล่อยตัว
จากความโดดเดี่ยว..."

211
00:22:06,320 --> 00:22:09,720
“เมื่อผู้กระทำผิดถูกเปิดเผย”

212
00:22:09,820 --> 00:22:11,730
ฉันไม่สามารถ--

213
00:22:11,830 --> 00:22:14,230
ฉันไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

214
00:22:14,730 --> 00:22:16,730
ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน

215
00:22:16,830 --> 00:22:21,740
แมดด็อกซ์:
เฮ้! งั้นก็ทอดซะ ไอ้เวรน้อย!

216
00:22:21,840 --> 00:22:24,740
มาเลยเพื่อน
คุณสามารถทำมันได้

217
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
ZED-10: "คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อระบุตัวผู้กระทำผิด?”

218
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
ฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อน

219
00:22:41,740 --> 00:22:44,140
คิดจะเข้มแข็ง..

220
00:22:44,240 --> 00:22:46,640
- ฉันเป็น.
- MADDOX: บอกพวกเขาเลย

221
00:22:46,740 --> 00:22:49,650
- คุณตายแล้ว
- หุบปากของคุณ

222
00:22:49,750 --> 00:22:52,650
จะปิดของคุณ,
ถาวร

223
00:22:52,750 --> 00:22:56,770
ZED-10: "915764 คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อระบุตัวผู้กระทำผิด?”

224
00:22:57,270 --> 00:23:00,780
ไม่ ไม่

225
00:23:02,780 --> 00:23:04,780
“ใครเป็นคนเริ่มเรื่อง”

226
00:23:09,520 --> 00:23:12,420
มันเป็น...

227
00:23:12,920 --> 00:23:15,420
มันเป็น...

228
00:23:18,430 --> 00:23:20,430
- ZED-10: "ใครเป็นคนเริ่มเรื่อง?"
- มันเป็น...

229
00:23:20,530 --> 00:23:22,430
เบรนนิค:
ฉันทำมัน!

230
00:23:22,930 --> 00:23:25,430
มันเป็นฉัน

231
00:23:25,680 --> 00:23:31,190
ZED-10: "นักโทษเบรนนิค
รายงานผู้อำนวยการโพทันที”

232
00:23:49,040 --> 00:23:52,040
นั่งลง 95763.

233
00:23:54,050 --> 00:23:58,670
- ฉันชื่อเบรนนิค
- แน่นอนมันเป็น.

234
00:23:58,770 --> 00:24:00,670
ทำให้ตัวเอง
สะดวกสบาย

235
00:24:00,920 --> 00:24:03,170
ฉันรู้สึกสบายใจ

236
00:24:04,170 --> 00:24:07,180
ฉันเชื่อว่าคุณเป็น
รู้จักกับอับราฮัม

237
00:24:07,280 --> 00:24:09,180
เขาเป็นคนที่ดีที่สุด...

238
00:24:09,310 --> 00:24:11,810
ของผู้ดูแลผลประโยชน์ของเรา

239
00:24:12,310 --> 00:24:15,320
ฉันได้เขียนที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง
คำแนะนำทัณฑ์บน

240
00:24:15,420 --> 00:24:17,820
แต่ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร...

241
00:24:18,320 --> 00:24:20,820
หากอับราฮัมจะจากเราไป

242
00:24:21,320 --> 00:24:24,330
จอห์น เบรนนิค.

243
00:24:24,430 --> 00:24:27,330
กัปตันที่ตกแต่งมากที่สุด...

244
00:24:27,580 --> 00:24:29,580
ในประวัติศาสตร์
ของหมวกเบเร่ต์สีดำ

245
00:24:29,680 --> 00:24:34,590
ถึงกระนั้นคุณก็เลิกด้วยความอับอาย
ไม่ใช่เหรอ?

246
00:24:34,690 --> 00:24:37,590
เสียทั้งหมวด
ฉันเชื่อ.

247
00:24:38,090 --> 00:24:41,090
ไม่มีธุระของคุณ!

248
00:24:41,190 --> 00:24:43,590
น่าสัมผัสจังเลย

249
00:24:43,710 --> 00:24:46,710
ฉันคิดว่า
นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้

250
00:24:46,960 --> 00:24:49,470
ยังคง...

251
00:24:49,570 --> 00:24:53,970
คุณคงไม่อยากสูญเสียสิ่งนี้ไป
อดีตทหารโดยเฉพาะใช่ไหม?

252
00:24:57,980 --> 00:25:02,980
- ผู้หญิง: ไปกันเถอะ

253
00:25:10,120 --> 00:25:14,240
เราจับเธอก่อนที่เธอจะไปถึง
อีกด้านหนึ่งของสะพาน

254
00:25:14,340 --> 00:25:19,750
กฎหมายมีความชัดเจน
เด็กหนึ่งคนต่อผู้หญิง

255
00:25:19,850 --> 00:25:23,750
เราอาศัยอยู่บนพื้นที่เล็กๆ
และดาวเคราะห์ที่เปราะบาง

256
00:25:24,250 --> 00:25:28,260
เราต้องรักษา
ความสมดุลของประชากร

257
00:25:28,360 --> 00:25:32,760
การทำแท้งเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
และเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

258
00:25:34,260 --> 00:25:37,770
โอ้ เธอสวยมาก

259
00:25:42,270 --> 00:25:44,770
ลำไส้
คาเรน เบรนนิค.

260
00:25:44,870 --> 00:25:48,160
- ZED-10: "เริ่มลำไส้"
- เบรนนิค: ไอ้สารเลว!

261
00:25:48,280 --> 00:25:51,410
- POE: เซด

262
00:25:52,910 --> 00:25:56,530
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
สถานการณ์ของคุณ เบรนนิค

263
00:25:57,030 --> 00:25:59,540
- POE: คุณไม่มีอะไรเลย

264
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
คุณไม่มีที่จะซ่อน

265
00:26:02,140 --> 00:26:05,040
- คุณไม่เป็นอะไร

266
00:26:15,850 --> 00:26:17,860
ฉันระยำขึ้น

267
00:26:17,960 --> 00:26:20,860
ฉันไม่สามารถจัดการมันเพื่อน
ฉันรู้.

268
00:26:20,980 --> 00:26:24,480
เบรนนิค: ระวังตัวเองดีกว่า
โอ้ใช่

269
00:26:30,480 --> 00:26:32,990
เฮ้.

270
00:26:33,090 --> 00:26:37,380
แผนกผู้หญิงอยู่ไหน?

271
00:26:37,480 --> 00:26:39,380
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

272
00:26:39,880 --> 00:26:42,880
ทำไม คุณจะให้
เจ้านายของคุณรายงานเหรอ?

273
00:26:43,380 --> 00:26:45,880
เขามีน้องสาวคนเล็กของเขา
เขาไม่ต้องการฉัน

274
00:26:47,500 --> 00:26:49,890
แผนกผู้หญิงอยู่ไหน?

275
00:26:49,990 --> 00:26:53,890
ฉันจะไม่ตายอยู่ข้างใน

276
00:26:53,990 --> 00:26:56,390
คุณตายตรงนี้
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

277
00:26:58,900 --> 00:27:03,400
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมีย
สองวัน. สองวันโคตรๆ

278
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
และคุณก็เหมือนกับ
คนอื่นๆ ในนี้

279
00:27:06,900 --> 00:27:10,910
- คุณไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

280
00:27:16,910 --> 00:27:20,920
ระดับ A และ B

281
00:27:35,050 --> 00:27:39,550
- มันคืออะไร?
- ทารกกำลังเตะ

282
00:27:39,650 --> 00:27:42,060
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังเตะ

283
00:27:42,160 --> 00:27:44,060
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

284
00:27:46,160 --> 00:27:51,070
ฉันแค่อยากจะอุ้มลูกของฉัน
สักพักหนึ่ง

285
00:27:52,570 --> 00:27:55,570
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเก็บเธอไว้ได้

286
00:27:55,670 --> 00:27:58,570
แต่เพียงเพื่อได้พบเธอ
เปิดตาของเธอ

287
00:27:58,670 --> 00:28:01,580
โอ้ ฉันรู้

288
00:28:05,180 --> 00:28:09,080
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
พาลูกของฉันไป

289
00:28:17,730 --> 00:28:21,730
ZED-10:
"ลบหมายเลข 74270"

290
00:28:21,830 --> 00:28:24,230
ไม่นะ.

291
00:28:32,240 --> 00:28:34,740
- รับเธอ!

292
00:28:36,740 --> 00:28:39,000
หยุดเธอ!

293
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
คว้าเธอ

294
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
- เข้าห้องผ่าตัด
- เลขที่!

295
00:28:46,600 --> 00:28:48,510
สบายใจขึ้นตรงนั้น
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

296
00:28:51,880 --> 00:28:56,380
เลขที่! เลขที่!

297
00:28:56,630 --> 00:29:00,630
ZED-10: "ลูกๆ ของคุณเป็นทรัพย์สิน"
ของบริษัท เมน-เทล คอร์ปอเรชั่น”

298
00:29:00,730 --> 00:29:03,620
"อาชญากรรมไม่จ่าย"

299
00:29:13,030 --> 00:29:15,650
ลุกขึ้นมาและเปล่งประกาย ไอ้สารเลว!

300
00:29:19,290 --> 00:29:21,790
- MAN: ใจเย็นๆ นะ

301
00:29:38,170 --> 00:29:42,310
- "เลเซอร์บุกรุก ถอยออกไปหน่อย"

302
00:29:45,810 --> 00:29:47,820
โอ๊ย

303
00:29:48,070 --> 00:29:50,570
มาเร็ว! มาเร็ว!
รับเขา!

304
00:29:50,670 --> 00:29:52,440
เฮ้!

305
00:29:55,940 --> 00:29:57,940
- ZED-10: "ฉันจะมีลำไส้ไหม?"
- ไม่

306
00:29:59,830 --> 00:30:02,830
- มาเลย!
- ฆ่าเขา!

307
00:30:44,990 --> 00:30:46,990
- รับเขา!
- ไปยุ่งกับเขา!

308
00:31:30,170 --> 00:31:33,290
ดึงสะพานกลับ

309
00:31:56,940 --> 00:31:58,950
มาเร็ว! รับเขา!

310
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
- รับเขา!
- มาเร็ว!

311
00:32:14,710 --> 00:32:17,720
โพ:
"42910 ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป"

312
00:32:17,820 --> 00:32:20,720
“ฉันมีหมายจับตาย.
ในนามของเขา”

313
00:32:21,220 --> 00:32:23,220
"ดำเนินการมัน 95763"

314
00:32:31,350 --> 00:32:33,480
“นั่นคือคำสั่ง”

315
00:32:46,490 --> 00:32:48,500
ใช่ใช่ใช่

316
00:32:58,470 --> 00:33:02,130
- เบรนนิค! เบรนนิค!
- จอห์น!

317
00:33:06,130 --> 00:33:08,880
เบรนนิค! เบรนนิค!

318
00:33:13,270 --> 00:33:15,890
- เบรนนิค! เบรนนิค!

319
00:33:15,990 --> 00:33:19,390
เบรนนิค! เบรนนิค!
เบรนนิค! เบรนนิค!

320
00:33:19,490 --> 00:33:21,400
เบรนนิค!
เบรนนิค!

321
00:33:21,500 --> 00:33:23,400
เบรนนิค! เบรนนิค!

322
00:33:23,500 --> 00:33:26,380
เบรนนิค! เบรนนิค!
เบรนนิค! เบรนนิค, เบรนนิค.

323
00:33:26,700 --> 00:33:29,700
เบรนนิค! เบรนนิค!
เบรนนิค! เบรนนิค!

324
00:33:29,800 --> 00:33:32,710
ความรู้สึกของคุณสัมผัสได้

325
00:33:32,810 --> 00:33:36,710
“แต่ค่อนข้างโง่เขลาเบรนนิค”

326
00:33:36,810 --> 00:33:41,220
"นักโทษ สาธิต"

327
00:33:41,320 --> 00:33:43,720
ปล่อยพวกเขาไป! ตอนนี้!
ใช่!

328
00:34:40,390 --> 00:34:43,390
ไอ้สารเลว!

329
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
จอห์น!

330
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
โพ:
ใจเย็นๆ นะเซด

331
00:34:53,790 --> 00:34:55,290
ลำไส้ของจอห์น เบรนนิค

332
00:34:59,290 --> 00:35:02,800
- ขยายลำไส้

333
00:35:10,420 --> 00:35:15,060
- มาเร็ว! คาเรน เอาน่า!

334
00:35:29,440 --> 00:35:33,690
ZED-10: "เอาจอห์น เบรนนิคไป"
การแยกตัวเพื่อรอการลงโทษ”

335
00:35:33,790 --> 00:35:37,200
“การไม่เชื่อฟังจะไม่ได้รับการยอมรับ”

336
00:35:50,210 --> 00:35:52,710
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

337
00:35:52,810 --> 00:35:55,220
ไม่จำเป็น.

338
00:35:55,320 --> 00:35:58,220
นีโน่.

339
00:35:58,320 --> 00:36:00,220
มาเลยเพื่อน
ไปกันเลย

340
00:36:00,320 --> 00:36:02,220
มาเร็ว!
ย้ายออก!

341
00:36:14,280 --> 00:36:16,290
โอ้อึเพื่อน!

342
00:36:16,790 --> 00:36:19,290
ดูสิ--
โอ้เพื่อน!

343
00:36:19,790 --> 00:36:22,790
ความงามร่วมเพศสีดำ

344
00:36:23,290 --> 00:36:25,300
เฮ้!

345
00:36:25,800 --> 00:36:27,300
นี่คือเตียงของเบรนนิคตอนนี้

346
00:36:27,800 --> 00:36:30,300
โอ้ใช่?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

347
00:36:30,800 --> 00:36:34,810
เนื่องจากเพื่อนของคุณโดนโจมตี
ด้วยปืนกระเซ็น...หัวไอ้จ้อน

348
00:36:55,820 --> 00:36:57,830
คุณดูแย่มาก

349
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
- แย่ขนาดนั้นเหรอ?
- แย่ลง.

350
00:37:01,180 --> 00:37:04,080
ฉันเป็นคนซุ่มซ่าม
ฉันวิ่งชนกำแพงอิฐ

351
00:37:05,080 --> 00:37:07,870
- มีเพียงกำแพงเท่านั้นที่เคลื่อนไหว

352
00:37:07,970 --> 00:37:12,220
- โปบอกว่าฉันควรบอกให้คุณร่วมมือกัน
- คุณเพิ่งบอกฉัน

353
00:37:12,590 --> 00:37:13,590
เขาบอกว่าฉันควรจะบอกคุณ ...

354
00:37:13,690 --> 00:37:17,230
- มันจะแย่มากถ้าคุณไม่ทำ
- ไม่มีการล้อเล่น.

355
00:37:17,730 --> 00:37:22,740
เขาบอกว่าฉันควรบอกคุณถ้าฉันสนใจ
เกี่ยวกับคุณเลยฉันขอให้คุณฟัง

356
00:37:22,850 --> 00:37:24,850
คุณพูดอะไร?

357
00:37:24,950 --> 00:37:26,860
ฉันต้องการสามีของฉัน

358
00:37:28,360 --> 00:37:30,860
คุณได้เขาแล้ว

359
00:37:33,860 --> 00:37:38,860
จอห์นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันไม่รักคุณ

360
00:37:40,360 --> 00:37:43,860
คุณนี่มันแย่จริงๆ ในการบอกลา
คุณรู้ไหมว่า?

361
00:37:44,360 --> 00:37:46,860
ฉันได้รับเสมอ

362
00:37:58,510 --> 00:38:01,140
- ZED-10: "ขั้นตอนการเริ่มต้น"

363
00:39:49,950 --> 00:39:52,840
เลขที่!

364
00:39:52,940 --> 00:39:56,590
จอห์นช่วยฉันด้วย!
โปรด!

365
00:40:05,850 --> 00:40:10,850
ไม่นะ!

366
00:40:29,290 --> 00:40:44,300
♪

367
00:40:44,400 --> 00:40:47,810
เขาอยู่ในนั้นแล้ว
เป็นเวลาสามวัน...

368
00:40:47,910 --> 00:40:51,810
และไม่มีใคร
เคยกินเวลาสี่ครั้ง

369
00:40:52,310 --> 00:40:54,820
มีครั้งแรก
สำหรับทุกสิ่ง

370
00:40:57,820 --> 00:41:02,320
- มันอยู่ในอำนาจของคุณที่จะหยุดความเจ็บปวดของเขา
- แต่มีราคา.

371
00:41:02,570 --> 00:41:07,580
♪

372
00:41:09,580 --> 00:41:13,450
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

373
00:41:13,950 --> 00:41:17,960
เพื่อแบ่งปันไตรมาสของฉัน
ตลอดระยะเวลาที่เหลือของการเข้าพักของคุณ

374
00:41:18,060 --> 00:41:19,960
ทำไมต้องเป็นฉัน?

375
00:41:20,460 --> 00:41:22,960
ทำไมเพลงนี้.
ให้ความสุขกับฉันไหม?

376
00:41:23,060 --> 00:41:26,460
ฉันไม่รู้.
ฉันข้ามการชื่นชมดนตรี

377
00:41:26,560 --> 00:41:29,470
ฉัน...

378
00:41:29,570 --> 00:41:31,970
กำลังมองหาเพื่อนร่วมทาง

379
00:41:32,070 --> 00:41:34,470
ฉันไม่เป็นมิตรกับใครเลยจริงๆ
ผู้ทรมานสามีของฉัน

380
00:41:52,090 --> 00:41:54,490
หยุดมัน!

381
00:42:00,000 --> 00:42:03,130
- หยุดนะ!

382
00:42:06,640 --> 00:42:09,010
ใช่.

383
00:42:12,010 --> 00:42:16,010
- อะไร?
- ใช่แล้ว ไอ้สารเลว! แค่ปล่อยเขาไป!

384
00:42:20,650 --> 00:42:22,650
ปล่อยตัวจอห์น เบรนนิค
จากการเช็ดจิตใจ

385
00:42:22,750 --> 00:42:26,160
พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา

386
00:42:32,630 --> 00:42:36,130
- พระมารดาของพระเจ้า!

387
00:42:36,630 --> 00:42:40,140
พวกเขาทำอะไรกับเขา?

388
00:42:45,010 --> 00:42:49,510
ดีเดย์: เขาเป็นผีนะเพื่อน
เขาไปแล้ว.

389
00:42:49,610 --> 00:42:53,630
ไร้สาระผู้ชาย!
เขากำลังหายใจ!

390
00:42:53,730 --> 00:42:56,730
จิตก็ตายแล้ว

391
00:42:58,770 --> 00:43:01,780
ร่างกายยังไม่รู้เลย

392
00:43:04,030 --> 00:43:07,030
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก
- ZED-10: "ฉันจะมีลำไส้ไหม?"

393
00:43:07,400 --> 00:43:10,900
อีกสักครู่นะเซด

394
00:43:11,400 --> 00:43:14,910
นี่คือความฝันอันน่าหลงใหล

395
00:43:17,910 --> 00:43:19,910
ค่อนข้างสร้างสรรค์

396
00:43:20,910 --> 00:43:24,910
เกี่ยวกับ...
จิตวิทยาของนักโทษ

397
00:43:26,550 --> 00:43:28,550
ZED-10:
"การปรากฏตัวของหญิงเบรนนิค..."

398
00:43:28,650 --> 00:43:31,050
“กำลังทำให้คุณกระทำ
ในลักษณะที่ไม่เป็นมืออาชีพ"

399
00:43:31,150 --> 00:43:35,060
- POE: ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

400
00:43:37,560 --> 00:43:40,060
ZED-10:
“การปรากฏตัวของเธอถือเป็นการละเมิดโดยตรง”

401
00:43:40,160 --> 00:43:42,430
ฉันตัดสินใจด้วยตัวเอง เซด

402
00:43:46,440 --> 00:43:48,940
ZED-10:
“ฉันขอทดลองได้ไหม?”

403
00:43:51,070 --> 00:43:55,580
- "นี่เป็นกระบวนการคิดที่ไม่ได้รับอนุญาต"

404
00:44:03,700 --> 00:44:06,710
มันเป็นขั้นสูงมาก
รุ่นใช่ไหม?

405
00:44:06,810 --> 00:44:08,710
ใช่.
คุณเป็นเอ่อ

406
00:44:08,810 --> 00:44:12,210
ช่างคอมพิวเตอร์ในกองทัพ

407
00:44:12,310 --> 00:44:16,220
ฉันไม่เคยเข้าใกล้สิ่งใดเลย
แข็งแกร่งพอๆ กับ Zed

408
00:44:16,320 --> 00:44:18,220
ไม่แน่นอน
ไม่มีใครมี.

409
00:44:18,320 --> 00:44:20,220
อย่าแตะต้องเธอ!

410
00:44:22,220 --> 00:44:24,220
Zed ควบคุมการปิดผนึก

411
00:44:26,730 --> 00:44:31,730
ถ้าฉันเคยเห็นคุณมากเท่านอน
นิ้วบนคีย์บอร์ดของเธอ...

412
00:44:31,830 --> 00:44:34,730
หรือพูดคำสั่งเสียงเดียว

413
00:44:34,830 --> 00:44:39,740
คุณและลูกของคุณจะรู้สึก
ความเจ็บปวดที่ไม่มีใครรู้จักในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

414
00:44:54,810 --> 00:44:56,810
อย่าแตะต้องเขา ไอ้สารเลว!
ไอ้เวรเอ้ย--

415
00:44:57,310 --> 00:45:00,810
เขาสนใจอะไรวะ?
เขาทำเพื่อตัวเขาเองต่างหากล่ะ!

416
00:45:01,180 --> 00:45:03,180
เลขที่! พวกเขาทำมัน!

417
00:45:03,430 --> 00:45:08,320
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

418
00:45:08,420 --> 00:45:11,070
ใช่แล้ว

419
00:46:05,710 --> 00:46:09,210
- คุณคืออะไร?
- ฉันได้รับการปรับปรุงแล้ว

420
00:46:10,710 --> 00:46:12,720
คุณไม่ใช่มนุษย์
คุณ--

421
00:46:13,220 --> 00:46:17,720
สัตว์ประหลาดเหรอ?
ตัวประหลาด?

422
00:46:28,730 --> 00:46:32,740
Men-Tel Corporation มี
เปลี่ยนฉัน...

423
00:46:32,840 --> 00:46:37,240
เข้าไปอีก
มนุษย์ที่มีประสิทธิภาพ

424
00:46:40,740 --> 00:46:44,250
ฉันดูดซับกรดอะมิโนเดือนละครั้ง

425
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
โดยไม่สูญเสียทั้งอาหารหรือเชื้อเพลิง

426
00:46:47,880 --> 00:46:49,890
เมื่อพวกของฉันเป็นส่วนใหญ่

427
00:46:49,990 --> 00:46:51,890
จะไม่มีความหิวโหยในโลกอีกต่อไป

428
00:46:52,390 --> 00:46:54,390
ไม่มีประชากรมากเกินไป

429
00:46:54,640 --> 00:46:57,640
คุณไม่นอน
คุณไม่กิน.

430
00:46:57,740 --> 00:46:59,650
คุณไม่สามารถมีความรักได้ใช่ไหม?

431
00:46:59,900 --> 00:47:03,900
แต่ฉันสามารถรักได้

432
00:47:04,020 --> 00:47:06,520
มีคนอื่นไหม
ชอบคุณเหรอ?

433
00:47:07,020 --> 00:47:10,020
ไม่มากเท่าขั้นสูง แต่ใช่

434
00:47:10,120 --> 00:47:12,030
ฉันเป็นหนึ่งใน Men-Tel's
ทารกคนแรก

435
00:47:12,410 --> 00:47:16,410
- มันพิเศษมาก
- โอ้พระเจ้า! คุณคือสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกของเรา!

436
00:47:16,660 --> 00:47:18,670
แน่นอน.

437
00:47:22,250 --> 00:47:26,260
ฉันเห็นภรรยาของคุณแคป

438
00:47:26,360 --> 00:47:28,760
ฉันเห็นคาเรน

439
00:47:34,760 --> 00:47:37,770
เธอมีขนาดใหญ่ขึ้น

440
00:47:37,870 --> 00:47:42,270
คุณสามารถบอกได้
ตอนนี้เธอท้องแล้ว

441
00:47:52,280 --> 00:47:56,290
เธอรู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของทารก

442
00:47:56,790 --> 00:47:59,790
ที่รักของคุณ

443
00:48:17,510 --> 00:48:20,010
ไม่ ไม่
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

444
00:48:20,110 --> 00:48:22,510
โอ้...

445
00:48:23,010 --> 00:48:26,020
ฉันรู้ว่า.

446
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
แต่คุณเคยลองแล้วหรือยัง?

447
00:48:52,540 --> 00:48:57,050
นี่เป็นเรื่องพิเศษมาก

448
00:49:06,560 --> 00:49:09,560
ฮะ.

449
00:49:11,560 --> 00:49:15,070
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันไม่เคย
ลองสิ่งนี้มาก่อน

450
00:49:17,070 --> 00:49:20,450
คุณรู้สึกอย่างไร?

451
00:49:22,460 --> 00:49:26,960
มีความสุขมาก

452
00:49:55,610 --> 00:49:59,110
ZED-10:
“ทำไมไม่อยู่ในโหมดเสียง”

453
00:50:02,610 --> 00:50:04,610
“ดำเนินการต่อไป ผู้อำนวยการโป”

454
00:50:15,260 --> 00:50:19,260
- จอห์นนี่.

455
00:50:44,900 --> 00:50:47,040
จอห์นนี่.

456
00:50:54,510 --> 00:50:56,920
มานี่สิจอห์นนี่
มานี่..

457
00:50:57,020 --> 00:50:59,420
มานี่สิจอห์นนี่

458
00:51:23,940 --> 00:51:25,950
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

459
00:51:28,950 --> 00:51:30,950
คาเรน.

460
00:51:41,840 --> 00:51:46,350
- แค่นั้นแหละ.

461
00:51:49,470 --> 00:51:52,470
จอห์น.

462
00:52:00,730 --> 00:52:02,730
ฉันอยู่ตรงนี้ จอห์น

463
00:52:03,120 --> 00:52:06,120
- โพ: คาเรน!

464
00:52:06,220 --> 00:52:10,120
คาเรน คุณอยู่ไหน?
ฉันอยู่ตรงนี้.

465
00:52:13,130 --> 00:52:17,130
ฉันต้อง...
มีความปานกลางมากขึ้น...

466
00:52:17,230 --> 00:52:19,630
ในอนาคต

467
00:52:23,420 --> 00:52:25,920
ZED-10: "สวัสดีตอนเช้า
เซลล์บล็อคสีส้ม ระดับ F”

468
00:52:26,020 --> 00:52:28,930
“สามสิบนาที
ก่อนมารายงานตัว”

469
00:52:29,030 --> 00:52:33,930
ใครบางคน...
พาเบรนนิคขึ้นมา

470
00:52:34,430 --> 00:52:36,930
ฉันตื่นแล้ว

471
00:52:40,440 --> 00:52:44,940
- ให้ตายเถอะ คุณยังมีชีวิตอยู่!
- ชู่!

472
00:52:45,040 --> 00:52:49,450
- ฉันออกมานานแค่ไหน?
- สี่เดือน.

473
00:52:51,450 --> 00:52:54,450
ดีเดย์: ไม่ มันเป็นเรื่องจริงเพื่อน
คุณจากไปนานแล้ว

474
00:52:54,550 --> 00:52:58,450
เอาล่ะ.

475
00:52:58,550 --> 00:53:01,460
โอ้!
ว้าว.

476
00:53:02,960 --> 00:53:05,460
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

477
00:53:08,100 --> 00:53:10,100
รอสักครู่.

478
00:53:10,600 --> 00:53:14,600
ฉันอยู่ที่นี่มานานขนาดนั้นเลยเหรอ?
คาเรนใกล้เข้ามาแล้ว

479
00:53:14,700 --> 00:53:17,610
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น เธอไม่เป็นไร
- คุณเห็นเธอไหม?

480
00:53:24,610 --> 00:53:28,120
คุณเข้มแข็งพอหรือเปล่า.
เพื่อความจริงเหรอ?

481
00:53:28,220 --> 00:53:32,620
คาเรนเคลื่อนไหว
เข้าไปในห้องของโป

482
00:53:32,720 --> 00:53:35,120
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ฆ่าคุณ

483
00:53:35,220 --> 00:53:38,490
เลขที่!

484
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
เธอช่วยตัวเอง

485
00:53:43,000 --> 00:53:46,500
เธอใกล้จะถึงทางออกแล้ว

486
00:53:48,000 --> 00:53:51,510
- คุณจะไม่มีวันเข้าไปในนั้น
- คุณทำ.

487
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
นั่นคืองานของฉัน

488
00:53:57,110 --> 00:53:59,520
ฉันคิดว่าฉันทำมันได้แล้ว
ชัดเจนสำหรับคุณ...

489
00:53:59,620 --> 00:54:02,520
ฉันได้รับทัณฑ์บนที่ต้องกังวล
ฉันจะไม่เสี่ยงกับสิ่งนั้น...

490
00:54:03,020 --> 00:54:06,020
เพื่อให้คุณสามารถเล่นได้
การหลบหนีเรื่องไร้สาระที่ยอดเยี่ยม!

491
00:54:07,520 --> 00:54:09,980
ฉันไม่ได้เล่น

492
00:54:19,170 --> 00:54:21,170
เราจำเป็นต้องพูดคุย

493
00:54:25,170 --> 00:54:28,680
- การพูดคุยนั้นอันตราย
- ถูกต้องมันเป็น

494
00:54:31,180 --> 00:54:34,180
ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงสามีของคุณ

495
00:54:34,680 --> 00:54:36,690
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องขังของจอห์น

496
00:54:39,190 --> 00:54:41,190
ตลอดเวลานี้คุณ
สามารถบอกฉันได้--

497
00:54:41,290 --> 00:54:45,700
ตลอดเวลานี้
เขาเป็นเหมือนซอมบี้

498
00:54:45,800 --> 00:54:49,200
แค่จ้องมองไปในอวกาศ
เหมือนไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

499
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
จนถึงวันนี้.

500
00:54:54,700 --> 00:54:57,710
มันได้ผลเหรอ?

501
00:54:58,210 --> 00:55:01,210
มันได้ผล!

502
00:55:01,310 --> 00:55:03,210
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

503
00:55:03,310 --> 00:55:08,720
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
แต่ตอนนี้เขากำลังวางแผนหลบหนี

504
00:55:08,970 --> 00:55:11,470
ตอนนี้ยังไม่มีใครเลย
ออกไปจากที่นี่

505
00:55:11,970 --> 00:55:15,480
เขาเป็นคนดี
ฉันไม่อยากเห็นเขาตาย

506
00:55:16,480 --> 00:55:19,600
เขาจะไม่ตาย
ไม่ใช่ถ้าฉันช่วยเขา

507
00:55:23,620 --> 00:55:29,120
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่นี่จะพาคาเรนออกไป

508
00:55:29,220 --> 00:55:32,120
ขอผมดูหน่อยนะครับกัปตัน

509
00:55:32,220 --> 00:55:34,630
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

510
00:55:34,730 --> 00:55:38,130
ฉันจะได้
ที่จะแยกมันออกจากกัน แต่--

511
00:55:38,230 --> 00:55:40,130
ใส่ได้ไหม.
กลับมาด้วยกันเหรอ?

512
00:55:40,230 --> 00:55:42,630
โอ้เพื่อน
เครื่องจักรรักฉันเพื่อน

513
00:55:42,730 --> 00:55:45,640
ฉันสามารถแยกมันออกจากกันได้
ใส่มันกลับ ทำให้มันติ๊ก ใช่

514
00:55:45,740 --> 00:55:47,640
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในโลกนี้เพื่อน
- ช่างเครื่อง?

515
00:55:48,140 --> 00:55:50,640
ไม่ ไม่ ระเบิด

516
00:55:50,740 --> 00:55:53,650
อาคารธนาคารอินเตอร์คอนติเนนตัลแห่งแรก

517
00:55:53,750 --> 00:55:58,150
ฉันระเบิดตู้เซฟนั้นแล้ว
เหมือนมันเป็นเนยเลย!

518
00:55:58,250 --> 00:56:01,650
ปัญหาเดียวคือคู่ของฉันไม่ได้ทำ
ชื่นชมงานของฉัน

519
00:56:01,750 --> 00:56:05,660
- หันก้นของฉันเข้าไป
- ทำไม?

520
00:56:05,760 --> 00:56:08,660
อึเพื่อน
ฉันระเบิดเงิน!

521
00:56:12,160 --> 00:56:14,170
อย่าทำมันพัง

522
00:56:23,780 --> 00:56:26,800
POE: พ็อดใหม่จะเป็น
เสร็จเดือนหน้า

523
00:56:26,900 --> 00:56:29,330
ZED-10:
“เรายังช้ากว่ากำหนด”

524
00:56:29,430 --> 00:56:31,930
เราประสบปัญหาบางอย่าง
กับพื้นหิน

525
00:56:32,030 --> 00:56:34,940
ZED-10: "ต้องมีห้าระดับใหม่
พร้อมภายในสิ้นปีนี้”

526
00:56:35,040 --> 00:56:38,810
โพ: ใช่ ใช่ ใช่
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

527
00:56:42,310 --> 00:56:45,810
- รีเซ็ตนาฬิกาของคุณ Zed

528
00:56:45,910 --> 00:56:48,320
เวลาทำงานทั้งหมดคือ
ตอนนี้ 93 นาที

529
00:56:48,420 --> 00:56:50,320
ZED-10:
"ยืนยันแล้ว"

530
00:56:56,830 --> 00:56:58,830
คุณทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?

531
00:56:58,930 --> 00:57:02,330
ฉันนอนไม่หลับ

532
00:57:02,430 --> 00:57:05,330
เพื่อประโยชน์ของลูกของเรา

533
00:57:05,430 --> 00:57:07,840
คุณต้องพักผ่อน

534
00:57:26,490 --> 00:57:28,990
ดีเดย์:
ว้าว!

535
00:57:29,090 --> 00:57:33,500
โอ้เพื่อน!
โอ้เพื่อน!

536
00:57:33,600 --> 00:57:37,000
อึ อึ!

537
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
พระเยซู!

538
00:57:43,510 --> 00:57:48,510
- อะไรนะ?
- สิ่งนี้น่าทึ่งมากกัปตัน เธอสวย.

539
00:57:48,760 --> 00:57:52,760
สิ่งนี้เป็นผลงานอัจฉริยะ
ดูนี่สิ ดูตรงนี้สิ

540
00:57:53,270 --> 00:57:57,270
นี่คือชุดไมโคร
นั่นคือโหมดความเจ็บปวดของคุณ

541
00:57:57,370 --> 00:58:01,270
สิ่งนี้นี่คือมาโคร
นั่นฆ่าคุณ

542
00:58:01,370 --> 00:58:06,280
ดูสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ด้านบนนี้สิ
นั่นคือคลิปประสาทของคุณ

543
00:58:06,380 --> 00:58:10,230
ฉันต้องการให้คุณใส่มัน
กลับมารวมกัน

544
00:58:10,330 --> 00:58:13,740
ฉันก็--
ฉันกำลังทำมันอยู่เพื่อน

545
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
และเอามันออกไปจากฉัน

546
00:58:16,340 --> 00:58:18,240
ดูสิกัปตัน

547
00:58:18,740 --> 00:58:21,240
ฉันอาจจะสามารถออกซีรีส์ได้
ข้อหาในเรื่องนี้...

548
00:58:21,440 --> 00:58:23,750
และทำให้คุณอ้วก แต่...

549
00:58:23,850 --> 00:58:28,750
ข้อเสียเปรียบที่สำคัญก็คือ
ว่านังตัวนี้ไวมากนะเพื่อน

550
00:58:28,850 --> 00:58:31,750
เรากำลังคุยกันเรื่อง TNT ทาง PMS

551
00:58:33,840 --> 00:58:37,890
- คุณหมายความว่ามันจะฆ่าฉันเหรอ?
- ความเป็นไปได้ที่แน่นอน

552
00:58:37,990 --> 00:58:39,930
หาวิธีอื่น

553
00:58:40,030 --> 00:58:43,480
อาจจะมี
ไม่มีทางอื่น

554
00:58:43,580 --> 00:58:45,920
คำตอบที่ผิด.
ลองอีกครั้ง

555
00:58:46,020 --> 00:58:49,350
ถ้าฉันได้รับมัน--

556
00:58:49,450 --> 00:58:51,860
เมื่อคุณได้รับมัน

557
00:58:52,360 --> 00:58:56,360
เมื่อฉันได้รับมัน
ฉันจะไปกับคุณเพื่อน

558
00:58:58,580 --> 00:59:02,530
ดูสิ ฉันกำลังสนุกนะเพื่อน
ฉันกำลังสนุกกับตัวเอง

559
00:59:02,630 --> 00:59:08,020
คุณรู้ไหมว่ามันนานแค่ไหน
ตั้งแต่ฉันสนุกบ้างไหม?

560
00:59:08,120 --> 00:59:13,600
- การออกไปข้างนอกจะไม่สนุก
- ไม่ แต่เพื่อน...

561
00:59:13,700 --> 00:59:16,600
มันจะเป็นการเดินทาง

562
00:59:18,100 --> 00:59:20,600
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เอาไปให้เขา

563
00:59:21,100 --> 00:59:23,100
ทั้งหมด? ทั้งหมด?

564
00:59:23,200 --> 00:59:26,610
เชี่ยเอ้ยไอ้โง่
นั่นเป็น "ทั้งหมด" ที่ค่อนข้างใหญ่

565
00:59:27,110 --> 00:59:31,610
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอันตราย
แต่ฉันก็ถามคุณอยู่ดี

566
00:59:31,710 --> 00:59:36,620
บอกว่าฉันไม่ได้ถูกเช็ดจิตใจ
จะเกิดอะไรขึ้นกับทัณฑ์บนของฉัน?

567
00:59:36,720 --> 00:59:40,120
ความจริงก็คือคุณจะไม่ได้รับ
ทัณฑ์บนแล้วคุณก็รู้

568
00:59:40,220 --> 00:59:42,620
คุณยึดมั่นในความหวัง
เพราะคุณเป็นผู้ชาย

569
00:59:42,720 --> 00:59:45,630
เพราะคุณเก็บบางอย่างไว้ข้างใน
พวกท่านไม่มีใครแตะต้องได้

570
00:59:45,730 --> 00:59:48,630
แต่นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อต่อสู้กลับ

571
00:59:49,130 --> 00:59:53,640
สู้เพื่อใคร?
คุณ? สามีของคุณ?

572
00:59:55,140 --> 00:59:58,140
ฉันไม่เคยขอร้อง
ก่อนในชีวิตของฉัน

573
00:59:58,240 --> 01:00:02,640
ได้โปรดอับราฮัม
โปรด.

574
01:00:02,740 --> 01:00:05,150
ถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

575
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
ทำสิ่งนี้เพื่อลูกของฉัน

576
01:00:14,370 --> 01:00:16,870
- ฉันต้องเอาสิ่งนี้คืนก่อนที่เขาจะรู้
- นีโน่: มันคืออะไร?

577
01:00:17,370 --> 01:00:22,880
มันเป็นแผนที่ พวกคุณไม่เคยเห็นมาก่อน
เลนส์โฮโลแกรมมาก่อนเหรอ?

578
01:00:22,980 --> 01:00:26,380
ปัญหาเดียวคือเราต้องการ
เลเซอร์เพื่อทำให้สิ่งนี้ทำงานได้

579
01:00:28,880 --> 01:00:32,390
- เราได้รับเลเซอร์
- คุณจะเอามือของคุณไปที่นั่นเหรอ?

580
01:00:32,490 --> 01:00:36,860
ตอนนี้เป็นความบันเทิง
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะถือมัน

581
01:00:36,960 --> 01:00:39,360
เฮ้ รอสักครู่
เอาแบบนั้น

582
01:00:39,460 --> 01:00:43,360
เราได้อะไรบางอย่าง

583
01:00:47,470 --> 01:00:49,370
- ฉันจะให้ตายเถอะ!

584
01:00:49,470 --> 01:00:51,870
ว้าว!

585
01:00:51,990 --> 01:00:56,330
ดู.
นี่อาจเป็นทางออก

586
01:00:56,710 --> 01:00:57,710
- อุ๊ย! โอ๊ย

587
01:00:57,810 --> 01:01:01,710
- ยึดมั่นไว้!
- ขอโทษนะเพื่อน

588
01:01:01,810 --> 01:01:05,340
สิ่งนี้กำลังร้อนขึ้น
ขอโทษ.

589
01:01:05,440 --> 01:01:09,840
เราเข้าไปผ่านเขตก่อสร้างตรงนี้

590
01:01:09,940 --> 01:01:13,340
ผ่านท่อความร้อนนี้
ดู?

591
01:01:13,440 --> 01:01:16,850
มันป้อนเข้าไปในเพลายูทิลิตี้นี้
ซึ่งขึ้นไปจนสุด--

592
01:01:17,230 --> 01:01:19,980
โอ้!
รอสักครู่. โอ๊ย

593
01:01:20,980 --> 01:01:23,990
อึ!

594
01:01:24,090 --> 01:01:26,490
ถ้าเราไม่เข้าใจเลนส์บ้าๆนั่น
เราทุกคนตายแล้ว

595
01:01:26,590 --> 01:01:30,490
- ใส่เลนส์ซะ ฉันต้องการแว่นตา
- เลื่อนไป.

596
01:01:48,380 --> 01:01:51,510
คุณได้รับมันเพื่อน?

597
01:02:03,130 --> 01:02:07,530
ZED-10: "การบุกรุกพารามิเตอร์เลเซอร์
ได้โปรดถอยกลับไปเถอะ”

598
01:02:07,630 --> 01:02:11,530
อึมนุษย์
คุณไม่เจ็บเหรอ?

599
01:02:11,630 --> 01:02:15,040
ใช่!
เลนส์เป็นยังไงบ้าง?

600
01:02:15,140 --> 01:02:18,540
ไม่เป็นไร.
ไอ้เวร สบายดีนะ

601
01:02:22,050 --> 01:02:24,050
ว้าว!

602
01:02:24,150 --> 01:02:29,550
คุณควรเห็นสิ่งที่คุณโง่
ดูเหมือนผ่านสิ่งนี้เพื่อน

603
01:02:29,650 --> 01:02:34,470
ว้าว!

604
01:02:34,590 --> 01:02:39,980
ฉันต้องการคุณ...
ที่จะหย่ากับสามีของคุณ

605
01:02:40,080 --> 01:02:42,980
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของการต่อรองราคาของเรา

606
01:02:43,480 --> 01:02:46,940
POE: เขาจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
คุณจะไม่มีวันได้พบเขาอีก

607
01:02:47,040 --> 01:02:49,440
เขากลายเป็นฟันเฟือง
ในการออกแบบอันยิ่งใหญ่ของป้อมปราการ

608
01:02:49,940 --> 01:02:52,940
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู

609
01:02:55,430 --> 01:02:59,330
สามีของคุณเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ คนเท่านั้น
เหตุผลก็คือการขยายโรงงานของเรา

610
01:02:59,830 --> 01:03:01,830
- ที่นี่.

611
01:03:08,340 --> 01:03:11,340
- คุณเคยสัมผัสสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่

612
01:03:11,710 --> 01:03:16,720
เอ่อ ฉันสังเกตว่ามีฝุ่นอยู่บนเลนส์
ฉันก็เลยคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าฉันทำความสะอาดมัน

613
01:03:16,820 --> 01:03:20,220
คุณโง่!
คุณเปื้อนมัน!

614
01:03:20,320 --> 01:03:24,220
- คุณรู้ไหมว่าการซ่อมแซมแผนที่นี้มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- ฉันขอความกรุณาจากคุณ

615
01:03:24,320 --> 01:03:26,730
- นี่จะส่งผลต่อทัณฑ์บนของคุณ!
- ฉันเสียใจ.

616
01:03:43,960 --> 01:03:49,470
หย่าสามีของคุณ
แต่งงานกับฉัน...

617
01:03:49,570 --> 01:03:53,970
และฉันจะขออนุญาต
จากบริษัท เมน-เทล...

618
01:03:54,070 --> 01:03:57,470
เพื่อเลี้ยงลูกให้เป็นของฉันเอง

619
01:03:59,480 --> 01:04:02,480
ฉันกำลังบอกคุณว่า

620
01:04:02,980 --> 01:04:05,980
ฉันจะไม่เสริมลูกของคุณ

621
01:04:07,980 --> 01:04:10,990
นี่ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

622
01:04:12,990 --> 01:04:14,990
แล้วจอห์นล่ะ?

623
01:04:20,500 --> 01:04:23,000
ฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระ

624
01:04:25,120 --> 01:04:28,620
คาเรนต้องบอกชายคนนั้น
ใช่หรือไม่ใช่ภายในคืนพรุ่งนี้

625
01:04:30,110 --> 01:04:33,090
ดี.
เราไปพรุ่งนี้เช้า

626
01:04:33,590 --> 01:04:35,600
เฮ้ หมดเวลาแล้ว!

627
01:04:38,100 --> 01:04:41,600
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
ตรวจสอบสิ่งนี้

628
01:04:45,100 --> 01:04:49,610
ตรงนั้น.
ตอนนี้ดู

629
01:04:49,710 --> 01:04:55,110
- ดูนั่นสิเพื่อน มันคือเครื่องระเบิดแม่เหล็ก
- ดังนั้น?

630
01:04:55,230 --> 01:04:57,230
คุณไม่ไปเหรอ
ถึงชั้นประถมศึกษาเพื่อน?

631
01:04:57,330 --> 01:05:00,740
คุณได้แม่เหล็กมาสองสามอัน ใส่ไว้หนึ่งชิ้น
กระดาษที่อยู่ตรงกลาง คุณขยับไปอันหนึ่ง--

632
01:05:00,840 --> 01:05:02,740
คุณสามารถดึงมันออกไปจากเราได้

633
01:05:03,240 --> 01:05:06,240
ใช่แล้วในทางทฤษฎี

634
01:05:06,340 --> 01:05:11,250
ฉันหมายถึงฉันยังไม่ได้ลองเลย ฉันอาจตั้งค่านี้
ออกไป ทาสีเซลล์นี้ด้วยสีแดง

635
01:05:11,350 --> 01:05:14,000
- ฉันไม่รู้.
- มาหาคำตอบกัน

636
01:05:14,250 --> 01:05:18,000
- คุณหมายถึงเหมือนตอนนี้เหรอ?
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้ไหม?

637
01:05:18,100 --> 01:05:23,010
ไม่เพื่อน! คุณกลายเป็นเบอร์ริโต
และจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราที่เหลือ?

638
01:05:23,510 --> 01:05:28,010
ลองฉันสิ
ฉันจะไปกับคุณ

639
01:05:28,110 --> 01:05:30,520
ไม่มีทาง.

640
01:05:32,520 --> 01:05:37,020
ดูสิ คุณจะทำมัน
หรืออะไร?

641
01:05:41,530 --> 01:05:43,530
ตกลง.

642
01:05:46,030 --> 01:05:49,040
เอ่อ

643
01:05:49,140 --> 01:05:52,540
นี่อาจจะเจ็บ
นิดหน่อย โอเคไหม?

644
01:06:00,550 --> 01:06:03,550
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?

645
01:06:07,050 --> 01:06:10,190
- อึ

646
01:06:10,690 --> 01:06:12,690
ดีเดย์:
นี่คือมัน

647
01:06:14,940 --> 01:06:20,570
อึ! เลิกยุ่งได้แล้วไอ้เหี้ย

648
01:06:21,820 --> 01:06:24,820
อึ! พระเจ้า--

649
01:06:25,320 --> 01:06:31,080
ให้ตายเถอะ เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

650
01:06:31,180 --> 01:06:33,080
ไอ้เวร!

651
01:06:38,580 --> 01:06:42,090
เฮ้ ไม่ต้องรีบนะ
ไม่ต้องกังวล

652
01:06:43,470 --> 01:06:46,980
หยุดหลอก!
เอาสิ่งที่น่ารังเกียจออกไปจากเขา!

653
01:06:47,080 --> 01:06:48,980
เฮ้เพื่อน!
ใครกำลังล้อเล่นอยู่?

654
01:06:49,080 --> 01:06:50,980
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
มันติดอยู่.

655
01:06:51,080 --> 01:06:53,980
มันติดอยู่.
ฉันไม่สามารถ--

656
01:06:54,080 --> 01:06:55,990
มานี่..

657
01:07:07,000 --> 01:07:09,370
ใช้ได้.

658
01:07:15,370 --> 01:07:19,380
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

659
01:07:19,480 --> 01:07:21,880
เอาล่ะเพื่อน
มีคนจดบันทึก

660
01:07:21,980 --> 01:07:24,880
หลังจากที่ผมจัดการกับพวกคุณที่เหลือเสร็จแล้ว
ฉันคงทำสิ่งนี้กับตัวเองไม่ได้

661
01:07:25,380 --> 01:07:29,390
ฉันจะทำเพื่อคุณ...
หลังจากที่คุณทำกับฉัน

662
01:07:29,490 --> 01:07:32,390
- แล้วทัณฑ์บนของคุณล่ะ?
- ทัณฑ์บน? ไร้สาระ

663
01:07:32,490 --> 01:07:35,390
ถึงเวลาที่ฉันตื่นแล้ว
ฉันจะไปกับคุณ

664
01:07:38,710 --> 01:07:41,710
ไม่ มันมากเกินไป
ของความเสี่ยง

665
01:07:41,810 --> 01:07:43,720
เกรงกลัว?

666
01:07:43,820 --> 01:07:48,220
กลัวคุณจะเสียเราไป.
เหมือนคุณสูญเสียพลาทูนไปเหรอ?

667
01:07:48,720 --> 01:07:53,230
ฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะรับผิดชอบ...

668
01:07:53,330 --> 01:07:55,730
เพื่อชีวิตของชายอื่นอีกครั้ง

669
01:07:55,930 --> 01:07:59,230
เฮ้เพื่อน
ฉันจะพูดเพื่อตัวเอง

670
01:07:59,330 --> 01:08:02,740
แต่จะดีกว่าถ้าพยายามตาย
กว่าจะมาตายที่นี่

671
01:08:06,990 --> 01:08:08,490
ถูกต้องเลยเพื่อน

672
01:08:08,990 --> 01:08:11,240
ไอ้เหี้ย

673
01:08:16,250 --> 01:08:20,250
ฉันไม่ได้ฝันมา 40 ปีแล้ว

674
01:08:23,540 --> 01:08:27,540
จอห์น เบรนนิค นั่นเอง
ได้รับการฟื้นฟูอย่างทั่วถึง...

675
01:08:27,640 --> 01:08:32,050
และได้รับอนุญาตไว้ ณ ที่นี้
การอภัยโทษอย่างเต็มที่

676
01:08:32,150 --> 01:08:35,550
เขาจึงเป็นอิสระ
เพื่อออกจากป้อมปราการ--

677
01:08:35,650 --> 01:08:40,060
ZED-10: “ก่อนจะกรอกเอกสารก็มี.
บางสิ่งที่คุณต้องเห็นในการควบคุมส่วนกลาง”

678
01:08:40,160 --> 01:08:42,160
ไม่ใช่ตอนนี้เซด

679
01:08:47,560 --> 01:08:49,070
"ฉันขอยืนยัน"

680
01:08:56,570 --> 01:09:00,580
- ดี?
- "โปรดสังเกต"

681
01:09:06,330 --> 01:09:09,090
กล้าดียังไงมาสอดแนม.
บนไตรมาสของฉัน!

682
01:09:19,600 --> 01:09:24,100
“ได้ยื่นรายงานแล้ว
กับคณะกรรมการบริหาร Men-Tel”

683
01:09:24,200 --> 01:09:27,240
“คุณกำลังโล่งใจ
ของความรับผิดชอบทั้งหมด”

684
01:09:27,340 --> 01:09:30,240
“ตัวแทนของคุณจะอยู่ที่นี่
ภายใน 24 ชั่วโมง”

685
01:09:30,490 --> 01:09:34,940
“ถึงตอนนั้นคุณก็เป็น.
จำกัดอยู่เพียงสี่ส่วน”

686
01:09:37,450 --> 01:09:40,450
จำกัดอยู่เพียงสี่ส่วน

687
01:09:44,450 --> 01:09:48,460
ฉันไม่เคยออกจากไตรมาสเหล่านี้
ตลอดชีวิตของฉัน

688
01:09:48,560 --> 01:09:51,880
“คุณเป็นทรัพย์สิน
ของบริษัท เมน-เทล คอร์ปอเรชั่น”

689
01:09:53,880 --> 01:09:56,380
ฉันเป็นผู้กำกับ
ของสถาบันนี้!

690
01:09:56,880 --> 01:10:00,390
“คุณจะกรุณาออกไป
การควบคุมส่วนกลาง”

691
01:10:01,350 --> 01:10:04,810
"อาชญากรรมไม่จ่าย"

692
01:10:13,320 --> 01:10:15,820
ต่อสู้!

693
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
ZED-10:
"ทะเลาะวิวาทพื้นที่ก่อสร้าง"

694
01:10:27,180 --> 01:10:30,080
- "นักโทษ แมดด็อกซ์ เบรนนิค"
- แมดด็อกซ์?

695
01:10:30,180 --> 01:10:34,090
- "สติกส์, โกเมซ"
- นั่นเป็นไปไม่ได้

696
01:10:34,190 --> 01:10:37,590
- "การลำไส้จะเริ่มในห้าวินาที"
- เลขที่!

697
01:10:37,690 --> 01:10:40,590
- เซด! เลขที่!
- "สี่ สาม"

698
01:10:40,690 --> 01:10:44,600
- แมดด็อกซ์ตายแล้ว!
- "สองหนึ่ง"

699
01:10:49,490 --> 01:10:50,990
ไปกันเถอะ!

700
01:10:51,490 --> 01:10:54,990
สติกส์: ไป ไป ไป ไป!
เอาล่ะ เข้าไปเลย!

701
01:10:55,090 --> 01:10:58,490
เซด พวกเขากำลังหลบหนี
และคุณจะต้องรับผิดชอบ!

702
01:10:58,590 --> 01:11:04,000
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?
คุณจะโชคดีถ้าคุณจบลงด้วยการพูดและการสะกด!

703
01:11:06,500 --> 01:11:09,510
“ลำไส้แปรปรวน!
โหมดความเจ็บปวด!"

704
01:11:15,130 --> 01:11:17,130
พวกเขาอยู่ในท่อ

705
01:11:17,230 --> 01:11:22,180
เปิดวาล์วไอน้ำและเคลียร์พื้นที่ก่อสร้าง
เปิดใช้งานโคลนโจมตี

706
01:11:37,570 --> 01:11:40,570
- ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันคิดว่านี่คือทางออก!
- นี่คือทางออก!

707
01:11:40,820 --> 01:11:44,570
สติกส์: ไม่ผ่านเรื่องนั้น!
มาเร็ว!

708
01:11:44,670 --> 01:11:49,080
เบรนนิค: ออกไปจากที่นี่!
มาเลยย้ายย้าย!

709
01:11:49,180 --> 01:11:50,580
มาเร็ว!

710
01:12:12,080 --> 01:12:14,490
โพ :
“ผู้ต้องขังโปรดทราบ

711
01:12:14,590 --> 01:12:17,490
“มอบตัวทันที
และคุณจะไม่ได้รับอันตราย

712
01:12:17,860 --> 01:12:21,860
“นักโทษเบรนนิค
ฉันมีภรรยาของคุณ

713
01:12:21,960 --> 01:12:25,360
“คุณมีเวลาสิบวินาที
ที่จะยอมแพ้”

714
01:12:25,860 --> 01:12:28,870
- อย่าทำนะเพื่อน!
- เชี่ยเอ้ย!

715
01:12:28,970 --> 01:12:33,010
- นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
- เฮ้เพื่อน ไปซะ ตายแล้ว!

716
01:12:33,510 --> 01:12:37,010
- ฉันจะไม่ถูกต้มทั้งเป็นที่นี่!
- เลขที่! ก้มลงเถอะเพื่อน!

717
01:12:37,110 --> 01:12:40,760
- ไปจากฉัน! ฉันจะออกมาแล้ว!
- เลขที่!

718
01:12:46,140 --> 01:12:50,140
- เจี๊ยก!

719
01:12:58,150 --> 01:12:59,900
ทางนี้.

720
01:13:02,150 --> 01:13:04,400
โอ้พระเยซู!

721
01:13:13,780 --> 01:13:16,780
มาเร็ว.
เราออกจากที่นี่แล้ว

722
01:13:25,290 --> 01:13:29,800
เซดเตือนฉันว่าความสัมพันธ์ของเรานั้น
ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของ Men-Tel

723
01:13:29,900 --> 01:13:34,300
ฉันไม่สนใจเธอ
โง่เขลาฉัน.

724
01:13:37,300 --> 01:13:40,310
- ออกไปให้พ้นทาง
- กรุณาตรวจลำไส้อับราฮัมด้วย

725
01:13:55,940 --> 01:13:57,190
อ๊า!

726
01:14:13,790 --> 01:14:16,790
ตอนนี้ได้รับเพศสัมพันธ์
ออกไปให้พ้นทาง!

727
01:14:19,290 --> 01:14:21,300
เลขที่!

728
01:15:16,740 --> 01:15:20,240
อะไรวะเนี่ย?

729
01:15:20,340 --> 01:15:25,740
โอ้ สิ่งนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ! พวกเขาได้เอา
คนๆ หนึ่งและต่อสายเขาเข้ากับเมนเฟรม!

730
01:15:25,840 --> 01:15:29,750
- ทหารที่สมบูรณ์แบบ
- เข็มยิงประสาท!

731
01:15:35,750 --> 01:15:39,260
โอ้ อึที่พวกเขากำลังมา
ขึ้นกับทุกวันนี้!

732
01:15:39,360 --> 01:15:41,260
โอ้!

733
01:15:41,360 --> 01:15:44,760
แหวะ!
อ๊ะ!

734
01:15:44,860 --> 01:15:47,270
ย้ายกันเถอะ

735
01:15:53,270 --> 01:15:55,270
อ๊า!

736
01:16:05,280 --> 01:16:06,540
คลุมไว้!

737
01:16:07,040 --> 01:16:09,040
ZED-10:
"เปิดใช้งานทีมโจมตีครั้งที่สอง"

738
01:16:09,140 --> 01:16:11,410
“เร่งโจมตีโคลน
เวลาตอบสนอง!"

739
01:16:30,060 --> 01:16:33,180
เบรนนิค:
ทางนี้!

740
01:16:36,680 --> 01:16:39,570
เอ่อ!

741
01:16:47,440 --> 01:16:49,580
อ่า!

742
01:17:01,340 --> 01:17:03,340
ปืนกระเซ็น
ไปจนถึงระดับการก่อสร้าง

743
01:17:03,460 --> 01:17:05,460
กัปตัน!

744
01:17:05,560 --> 01:17:09,970
ฉันมองไม่เห็นนะเพื่อน!
ฉันตาบอดเหมือนค้างคาว!

745
01:17:10,470 --> 01:17:12,470
โอ้อึ!

746
01:17:12,570 --> 01:17:15,470
กัปตัน!
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย?

747
01:17:15,720 --> 01:17:18,220
กัปตัน!
นั่นคือคุณเหรอ?

748
01:17:18,610 --> 01:17:22,730
ฉันมองไม่เห็น!
คุณอยู่ที่ไหน

749
01:17:23,230 --> 01:17:25,980
กัปตัน!

750
01:17:35,740 --> 01:17:38,710
นีโน่! ไปกันเลย!
มาเร็ว!

751
01:17:44,420 --> 01:17:47,920
- POE: ยิงพวกมันเลย เซด!
- ZED-10: "ไม่สามารถล็อคเป้าหมายได้หากไม่มี intestinators"

752
01:17:53,680 --> 01:17:55,930
โพ:
เอาปืนนั่นออกไป!

753
01:17:58,430 --> 01:18:02,430
พาฉันออกไปจากที่นี่!
เรากำลังขึ้นรถด่วน! มาเร็ว!

754
01:18:02,530 --> 01:18:04,440
- นีโน่อยู่ไหน?
- เอาน่าเพื่อน!

755
01:18:48,000 --> 01:18:52,400
- พวกเขาอยู่ไหน เซด?
- ZED-10: "ไม่มีการจดจำที่มองเห็นได้"

756
01:19:09,910 --> 01:19:11,920
เอาล่ะ ย้ายเลย
เคลื่อนไหว!

757
01:19:22,430 --> 01:19:24,430
เบรนนิค.

758
01:19:44,030 --> 01:19:46,030
คุณจะจ่าย,
คุณไอ้สารเลว

759
01:19:46,530 --> 01:19:49,540
คาเรน! คาเรน!

760
01:19:49,640 --> 01:19:54,040
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณอยากเจอภรรยาของคุณไหม?

761
01:19:55,540 --> 01:19:58,050
- ห้องผ่าตัด ก.

762
01:19:58,150 --> 01:20:01,050
"ไม่!ไม่!"

763
01:20:01,150 --> 01:20:04,050
"ไม่ ไม่ ไม่!"

764
01:20:04,150 --> 01:20:06,550
"ไม่!ไม่!"

765
01:20:09,060 --> 01:20:11,560
โพ:
เห็นไหมว่าในปฏิบัติการนี้...

766
01:20:12,060 --> 01:20:15,060
- "จอห์น!"
- มีเพียงเด็กเท่านั้นที่รอดชีวิต

767
01:20:15,560 --> 01:20:20,560
ปล่อยฉันหรือเธอตาย

768
01:20:21,170 --> 01:20:23,670
บอกให้หยุด!

769
01:20:28,580 --> 01:20:31,210
คาเรน:
“จอห์น!”

770
01:20:32,710 --> 01:20:34,720
ตอนนี้!

771
01:20:37,720 --> 01:20:41,220
เซด หยุดส่งของนะ

772
01:20:41,720 --> 01:20:44,840
ZED-10: "ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จักคำสั่ง”

773
01:20:47,600 --> 01:20:50,600
เซด ได้โปรด!

774
01:20:50,700 --> 01:20:54,140
“เมน-เทลจะไม่เจรจา
ในช่วงสถานการณ์ตัวประกัน”

775
01:20:54,240 --> 01:20:56,740
- โอ้อึ
- คาเรน: "ไม่!"

776
01:20:56,840 --> 01:20:59,740
โอเค เราจะไปที่ห้องผ่าตัดแล้ว!
มาเร็ว!

777
01:21:01,690 --> 01:21:03,690
- ZED-10: "เดี๋ยวก่อน"
- เลขที่!

778
01:21:03,790 --> 01:21:06,450
- "ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำให้ป้อมปราการตกอยู่ในอันตรายได้"
- ระวัง!

779
01:21:22,710 --> 01:21:25,720
- เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

780
01:21:35,860 --> 01:21:40,730
ZED-10: "คุณติดอยู่ที่นี่ เบรนนิค
ทีมโจมตีโคลนกำลังเดินทางมา”

781
01:21:40,830 --> 01:21:43,230
"ไม่มีทางหนี"

782
01:21:45,990 --> 01:21:48,490
กัปตัน! รับฉัน
ไปที่แป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์เพื่อน

783
01:21:48,740 --> 01:21:52,880
บิ๊กมาม่าเป็นคนดำเนินรายการนี้
เธอคือคนที่เราต้องสาปแช่ง

784
01:22:02,750 --> 01:22:04,260
ตกลง.

785
01:22:06,760 --> 01:22:08,260
เอาล่ะ.

786
01:22:09,260 --> 01:22:11,260
นี่ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

787
01:22:12,260 --> 01:22:15,520
- ไวรัสตอบรับเพื่อน

788
01:22:17,520 --> 01:22:21,410
จุ๊ฟๆ

789
01:22:23,910 --> 01:22:25,410
ตกลง.

790
01:22:35,170 --> 01:22:37,170
ดีเดย์:
โอเค

791
01:22:38,390 --> 01:22:39,790
ตกลง!

792
01:22:43,540 --> 01:22:46,180
อ๊า!

793
01:22:53,040 --> 01:22:55,440
เลขที่! เลขที่!

794
01:23:06,200 --> 01:23:10,200
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

795
01:23:40,980 --> 01:23:44,490
โอ้ แมรี่ มารดาของพระเจ้า

796
01:23:44,590 --> 01:23:46,490
- หยุดนะ!

797
01:23:47,490 --> 01:23:48,990
เราต้องย้ายออกไป

798
01:23:49,590 --> 01:23:53,010
ฉันจะไปพบคุณในการขนส่ง
เรากำลังออกไปตามทางที่เราเข้ามา

799
01:23:53,110 --> 01:23:55,110
ศัลยแพทย์: เกิดอะไรขึ้น?
มีแสงสว่างตรงนี้!

800
01:23:55,210 --> 01:23:57,220
- เลขที่!
- ศัลยแพทย์: กดเธอลง! จับเธอไว้!

801
01:24:18,940 --> 01:24:20,210
จอห์น!

802
01:24:21,310 --> 01:24:24,310
- คาเรน!
- คาเรน: ฉันอยู่นี่ จอห์น!

803
01:24:25,950 --> 01:24:29,450
- ศัลยแพทย์: มีเหตุขัดข้อง! จับเธอไว้!

804
01:24:34,070 --> 01:24:36,820
ฉันอยู่ที่นี่จอห์น!

805
01:24:41,830 --> 01:24:43,830
ปล่อยเธอไป!

806
01:24:56,340 --> 01:24:58,730
มาเลยเพื่อน!
มาเร็ว!

807
01:25:17,360 --> 01:25:19,370
มันตายแล้ว

808
01:25:19,470 --> 01:25:21,370
ย้ายไป.

809
01:25:35,880 --> 01:25:38,880
- เอาล่ะ ตอนนี้ประตูแล้ว

810
01:25:38,980 --> 01:25:41,390
เราต้องเปิดประตูสิ

811
01:25:41,490 --> 01:25:44,770
จะต้องมีการแทนที่ฉุกเฉิน
มาเลย มาเลย

812
01:25:44,870 --> 01:25:48,780
คุณทำมัน!
เอาล่ะ!

813
01:26:23,510 --> 01:26:26,010
- คาเรน: โอ้พระเยซู!
- เบรนนิค: มันคืออะไร?

814
01:26:26,110 --> 01:26:27,610
คาเรน: น้ำของฉันแตก

815
01:26:27,710 --> 01:26:30,520
นีโน่: เธอมีลูกแล้ว!
คุณต้องดึงออกไปเพื่อน

816
01:26:30,620 --> 01:26:32,870
เบรนนิค:
ไม่จนกว่าเราจะข้ามพรมแดน

817
01:26:32,970 --> 01:26:34,870
พยายามรออยู่!

818
01:26:34,970 --> 01:26:37,370
คาเรน:
หากความเจ็บปวดนั้นกลับกลับเข้ามา

819
01:26:41,340 --> 01:26:44,840
โอ้! การหดตัวกำลังใกล้เข้ามา
เราต้องหยุด.

820
01:26:47,350 --> 01:26:48,710
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

821
01:27:14,110 --> 01:27:17,110
ฉันจะไม่มีวันมีลูกคนนี้
มันจะไม่มีวันมา

822
01:27:18,610 --> 01:27:19,810
ใช่แล้ว

823
01:27:20,530 --> 01:27:22,540
นีโน่:
เฮ้ ฉันจะกลับมาทันที

824
01:27:24,040 --> 01:27:26,540
ฉันจะไปหาผ้าห่ม

825
01:27:55,390 --> 01:27:57,010
- เบรนนิค!

826
01:27:57,390 --> 01:28:00,390
เบรนนิค ระวัง!
ออกไปจากที่นั่น!

827
01:28:32,290 --> 01:28:34,680
ZED-10:
"อาชญากรรมไม่จ่าย"

828
01:28:39,300 --> 01:28:41,690
"อาชญากรรมไม่จ่าย"

829
01:28:57,570 --> 01:28:59,570
คาเรน!

830
01:29:03,080 --> 01:29:06,580
เลขที่!